1
00:00:45,014 --> 00:00:46,552
- Уште еден.
- Шш, душо.
2
00:00:46,585 --> 00:00:47,865
Не викај на неа.
3
00:00:49,115 --> 00:00:52,702
- Добра девојка.
- Турни Ања, турни.
4
00:00:52,734 --> 00:00:54,720
Така е, Ања,
излегува.
5
00:00:55,745 --> 00:00:57,156
Погледнете ја таа мала глава.
6
00:00:57,187 --> 00:01:01,800
О, знам
тешко е, знам, знам.
7
00:01:01,832 --> 00:01:04,457
- Чудото на природата.
- О, толку слатко.
8
00:01:05,483 --> 00:01:07,244
Како да го именуваме овој?
9
00:01:07,693 --> 00:01:10,031
- Џозеф.
- Џозеф?
10
00:01:10,063 --> 00:01:12,145
Зарем не гледаш дека е девојче?
11
00:01:12,178 --> 00:01:13,139
Зарем не знаеш
разликата
12
00:01:13,170 --> 00:01:14,804
помеѓу момче и девојка?
13
00:01:15,861 --> 00:01:18,360
Реков Џозефина,
нели, мамо?
14
00:01:18,393 --> 00:01:19,641
Да, можеби си направил.
15
00:01:19,672 --> 00:01:20,666
Има уште еден таму.
16
00:01:21,180 --> 00:01:22,780
Дали си сигурен, тато?
17
00:01:22,812 --> 00:01:24,959
Се разбира
тој е сигурен, тој е лекар.
18
00:01:24,991 --> 00:01:26,367
Но не и на кучињата.
19
00:01:28,546 --> 00:01:31,268
Ања, шш,
не е лесно, знам.
20
00:01:31,301 --> 00:01:33,576
Но, наскоро можете да се одморите,
добра девојка.
21
00:01:34,151 --> 00:01:35,945
О, мала.
22
00:01:35,977 --> 00:01:40,462
- Како да именуваме...
- Тој, види дека е тој.
23
00:01:40,495 --> 00:01:42,064
Да,
Можам да видам дека е тој.
24
00:01:46,740 --> 00:01:48,823
Што е со Калеб?
Тоа значи куче на хебрејски.
25
00:01:49,687 --> 00:01:51,641
Добредојдовте во светот,
малиот Калеб.
26
00:02:03,909 --> 00:02:06,024
Ајде, Калеб, Калеб.
27
00:02:25,404 --> 00:02:28,447
Еве ти,
малиот Калеб, вкусен.
28
00:02:28,478 --> 00:02:29,855
Те молам немој да го правиш тоа.
29
00:02:30,304 --> 00:02:31,265
Тие се гладни.
30
00:02:32,258 --> 00:02:33,348
Дојди овде, Жозефина.
31
00:02:33,379 --> 00:02:35,492
Не давајте
храната на луѓето за кученца,
32
00:02:35,525 --> 00:02:37,414
и престанете да ги нарекувате нивните имиња.
33
00:02:37,447 --> 00:02:38,408
Ќе ве натера и вас
прикачени на нив.
34
00:02:40,074 --> 00:02:41,676
Здраво, мало Калеб.
35
00:02:41,708 --> 00:02:42,893
Мајка ти не кажа имиња.
36
00:02:43,340 --> 00:02:45,134
Здраво мало кученце.
37
00:02:45,615 --> 00:02:48,690
Мм, можеш да им се јавиш
нивниот број наместо имиња.
38
00:02:50,228 --> 00:02:51,445
Здраво, број четири.
39
00:02:52,150 --> 00:02:54,136
Мора да направиме
планови за кучињата.
40
00:02:54,489 --> 00:02:56,250
Какви планови?
41
00:02:56,890 --> 00:02:58,524
Само напред Шошона,
објасни им го тоа.
42
00:03:01,952 --> 00:03:04,577
Мора да најдеме домови за
нив, не можат сите да живеат овде.
43
00:03:04,611 --> 00:03:05,892
Не можеме да ги дадеме.
44
00:03:06,885 --> 00:03:09,094
Можеби не сите од нив,
можеме да задржиме еден?
45
00:03:10,215 --> 00:03:13,291
Како можеме да издвоиме еден?
Сите ги сакаме.
46
00:03:14,059 --> 00:03:15,342
Ќе најдеме добро
домови за нив.
47
00:03:15,373 --> 00:03:17,071
Тие не можат да се разделат.
48
00:03:17,103 --> 00:03:18,513
Тие се браќа и сестри.
49
00:03:18,544 --> 00:03:21,171
Што ако некој ти каже
мораше да ја избереш Рејчел или мене?
50
00:03:21,204 --> 00:03:22,932
Дали би можеле да го направите тоа?
51
00:03:22,965 --> 00:03:25,015
Мислам дека тоа не би
биде многу тежок избор.
52
00:03:25,784 --> 00:03:26,937
Не е исто.
53
00:03:26,969 --> 00:03:28,570
Дури и кога времињата беа добри,
54
00:03:28,602 --> 00:03:30,524
не можеме да имаме пет кучиња,
вклучувајќи ја и Ања.
55
00:03:31,292 --> 00:03:31,902
Ние не сме одгледувачница.
56
00:03:33,182 --> 00:03:33,792
Јадете ја вашата шницла.
57
00:04:12,775 --> 00:04:15,049
Дали се овие кученца
чист германски овчар?
58
00:04:16,779 --> 00:04:17,772
Колку што знаеме.
59
00:04:19,372 --> 00:04:20,397
Која е цената за нив?
60
00:04:21,326 --> 00:04:23,762
Не бараме пари,
само добри домови.
61
00:04:23,794 --> 00:04:25,202
Дали имате документи за нив?
62
00:04:26,196 --> 00:04:27,381
Не, жал ми е, ние не.
63
00:04:27,414 --> 00:04:29,207
Тогаш како да знаеме
ако се чистокрвни?
64
00:04:30,328 --> 00:04:34,172
Карл Густав тука е
100 проценти германски ротвајлер.
65
00:04:34,204 --> 00:04:36,606
Совршено педигре
и чиста лоза.
66
00:04:37,087 --> 00:04:38,848
- Колку убаво.
- Можеби има некои
67
00:04:38,881 --> 00:04:40,963
мешана териерска крв или
нешто француско таму.
68
00:04:41,828 --> 00:04:44,582
- Секако.
- Мамо, мамо,
69
00:04:44,935 --> 00:04:46,344
погледнете, кученца!
70
00:04:48,201 --> 00:04:50,091
Ми се допаѓа оваа.
71
00:04:50,123 --> 00:04:51,469
Ние не даваме
овој далеку.
72
00:04:52,591 --> 00:04:53,966
Но, тоа е оној што го сакам.
73
00:04:55,345 --> 00:04:58,836
Некои од другите се
исто толку убаво и поголемо.
74
00:04:59,189 --> 00:05:00,086
Дојди, дојди, Калеб.
75
00:05:02,008 --> 00:05:03,161
Има нешто
не е во ред со ова куче.
76
00:05:03,770 --> 00:05:07,068
Тој е луд,
и гризе девојчиња.
77
00:05:07,101 --> 00:05:11,232
Неколку пати ја касна сестра ми
пати, нели, Рејчел?
78
00:05:12,675 --> 00:05:15,589
Да, ме гризна
вратот и окото.
79
00:05:15,621 --> 00:05:17,384
Морав да одам во болница.
80
00:05:17,415 --> 00:05:19,337
Дојди, Хариет.
81
00:05:21,163 --> 00:05:21,996
Фала, Рејчел.
82
00:05:44,897 --> 00:05:49,959
Кутрата Ања.
83
00:06:19,878 --> 00:06:21,512
Остани, Ања.
84
00:06:22,344 --> 00:06:24,426
Не ти е дозволено
во пекарницата.
85
00:06:49,668 --> 00:06:50,468
Тоа е само пекарата.
86
00:06:52,390 --> 00:06:54,152
И утре тоа
ќе биде цвеќарницата,
87
00:06:54,600 --> 00:06:57,324
потоа шивачката,
потоа пазарот на храна.
88
00:06:58,572 --> 00:07:00,302
Постои опасност
се формира околу нас.
89
00:07:02,352 --> 00:07:03,986
Само обидете се да задржите
ова од децата.
90
00:07:04,274 --> 00:07:04,883
Да се чува од нив?
91
00:07:07,926 --> 00:07:09,656
Го видоа знакот на прозорецот.
92
00:07:09,687 --> 00:07:11,738
Тие разбираат што е
се случува подобро од вас.
93
00:07:13,371 --> 00:07:16,286
Ќе стивне,
ќе мора.
94
00:07:17,567 --> 00:07:18,720
И овие нови Нирнбершки закони,
95
00:07:20,226 --> 00:07:21,507
знаеш ли што
пишува таму?
96
00:07:22,564 --> 00:07:25,959
Се вели: „За заштита
од германска крв
97
00:07:25,992 --> 00:07:27,401
и германска чест“.
98
00:07:27,433 --> 00:07:31,212
Ние сме Германци од петта генерација,
нашите деца шести.
99
00:07:31,245 --> 00:07:33,647
Да, и одеднаш
веќе не сме
100
00:07:33,680 --> 00:07:34,864
вистинската раса на Германците.
101
00:08:22,112 --> 00:08:23,137
Влезете, ве молам, сите.
102
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Добра вечер на сите.
103
00:08:25,411 --> 00:08:27,654
Среќен за
се гледаме двајцата, ни се допаѓа.
104
00:08:28,678 --> 00:08:30,568
Здраво, господине.
105
00:08:30,600 --> 00:08:32,298
Сите се добро, и добредојде.
106
00:08:32,330 --> 00:08:34,668
Ова е Барух Зоненфелд,
107
00:08:34,700 --> 00:08:36,910
доктор кој отишол
на училиште со мене,
108
00:08:36,943 --> 00:08:38,256
а ова е семејството Коморски.
109
00:08:42,932 --> 00:08:44,534
Здраво, како си?
110
00:08:44,566 --> 00:08:46,424
Добро сум, се надевам дека не
памет дека го донесов Кугел.
111
00:08:46,456 --> 00:08:47,801
О, ова е многу убаво од тебе,
112
00:08:47,834 --> 00:08:49,596
но ние не јадеме
Кугел на Пасха.
113
00:08:49,627 --> 00:08:51,933
Кугел.
114
00:08:55,297 --> 00:08:57,090
- Сите, секако.
- О, се разбира, се разбира.
115
00:08:57,123 --> 00:08:59,141
Секое суштество треба да слави
фестивалот на слободата.
116
00:08:59,172 --> 00:09:00,358
- Ајде.
- О, благодарам.
117
00:09:00,390 --> 00:09:01,479
- Дојди, дојди, дојди.
- Продолжи Кугел.
118
00:09:01,511 --> 00:09:02,793
Ве молам, оди со г-ѓа Шерман.
119
00:09:02,824 --> 00:09:04,138
Одете на масата.
120
00:09:04,170 --> 00:09:07,149
Ајде, масата е
подготвени, ве молам сите.
121
00:09:07,181 --> 00:09:08,815
О, што
убава седер маса.
122
00:09:08,846 --> 00:09:09,647
Ви благодарам.
123
00:09:15,957 --> 00:09:18,360
Зелените се симбол
на пролетта,
124
00:09:18,392 --> 00:09:19,642
и чудото на природата,
125
00:09:20,603 --> 00:09:22,396
и го потопуваме во солената вода
126
00:09:24,222 --> 00:09:26,016
како симбол за потсетување
нас од солзите
127
00:09:26,400 --> 00:09:28,066
пролеана од
угнетените Израелци.
128
00:09:56,670 --> 00:09:59,650
Не можеме да го завршиме
Седер без средна маца,
129
00:10:00,450 --> 00:10:01,572
афикоменот.
130
00:10:12,558 --> 00:10:14,160
Каде е, Калеб?
131
00:10:29,792 --> 00:10:31,777
Тоа е тоа момче, го најдовте?
132
00:10:35,461 --> 00:10:37,991
- Сфатив.
- О не.
133
00:10:38,024 --> 00:10:41,195
Вие сте неверојатни.
134
00:10:43,789 --> 00:10:46,864
Дојди Џошуа,
дојди, имам нешто за тебе.
135
00:10:54,552 --> 00:10:56,826
Мм, ова е интересно.
136
00:10:57,499 --> 00:10:58,620
Дали е ова ново
вкус на маца?
137
00:11:24,406 --> 00:11:25,271
Дојди, Калеб.
138
00:11:35,233 --> 00:11:37,571
- Зошто не се на училиште?
- Ги испратија дома.
139
00:11:41,543 --> 00:11:43,401
Крив е Џошуа.
140
00:11:43,433 --> 00:11:48,078
Џошуа пренесе белешка на една девојка
во неговиот клас, Лена Лингмаер.
141
00:11:48,109 --> 00:11:49,551
Рекоа дека тоа е љубовно писмо.
142
00:11:49,583 --> 00:11:51,505
Јас го напишав тоа
Мислев дека е убава.
143
00:11:51,537 --> 00:11:53,235
Таа е ќерката
на офицер на СС,
144
00:11:53,267 --> 00:11:55,188
и затоа беше
се смета за травестија.
145
00:11:55,380 --> 00:11:57,143
Наставникот го рече тоа
Џошуа и Рејчел
146
00:11:57,175 --> 00:11:58,648
повеќе нема да биде
добредојде во училиштето.
147
00:11:58,680 --> 00:12:00,282
Повеќе не можам да одам на училиште
148
00:12:00,315 --> 00:12:02,237
затоа што Исус Навин влезе во неволја.
149
00:12:02,268 --> 00:12:04,798
Не направив ништо, ова не е фер.
150
00:12:07,073 --> 00:12:08,706
Време е да
кажете им ја вистината.
151
00:12:09,347 --> 00:12:12,325
-Нема вистина.
- Што се случува?
152
00:12:12,358 --> 00:12:14,280
Тоа е само за сега.
153
00:12:15,561 --> 00:12:18,124
И кога ќе се вратам,
дали ќе бидам во истиот клас
154
00:12:18,156 --> 00:12:19,245
како и сите мои пријатели?
155
00:12:19,277 --> 00:12:20,782
Да, да, секако дека ќе.
156
00:12:21,359 --> 00:12:23,185
Но, во меѓувреме,
ќе учиме овде.
157
00:12:24,113 --> 00:12:25,972
Твојот татко и
ќе те научам.
158
00:12:42,852 --> 00:12:44,423
- Госпоѓа Матилда Шрајвер?
- Да.
159
00:12:45,062 --> 00:12:46,920
Дали си тука сам?
160
00:12:46,953 --> 00:12:48,202
Само децата се дома.
161
00:12:51,661 --> 00:12:53,711
Нирнбершкиот закон
не дозволува Евреи
162
00:12:53,743 --> 00:12:56,338
да вработуваат домашни
на возраст под 45 години.
163
00:13:03,449 --> 00:13:05,435
Народот не е
на Јуден.
164
00:13:06,172 --> 00:13:08,190
- Тие се добри Евреи.
- Добри Евреи?
165
00:13:08,221 --> 00:13:09,791
Единствените добри Евреи
се во Дахау.
166
00:13:10,848 --> 00:13:13,827
Слушај, ти си Аријанец.
167
00:13:13,860 --> 00:13:15,749
Ги чистите подовите на Евреите.
168
00:13:15,781 --> 00:13:17,864
Не мислиш дека ти
заслужуваат подобро од ова?
169
00:13:17,895 --> 00:13:21,900
Многу се однесуваат кон мене
добро и ова е работата што ја работам.
170
00:13:22,412 --> 00:13:23,757
Важно е да се заработи за живот,
171
00:13:23,790 --> 00:13:26,223
туку чистота на расата
е поважно.
172
00:13:26,256 --> 00:13:27,280
Мора веднаш да заминете.
173
00:13:27,313 --> 00:13:28,627
Ќе се вратиме да провериме
174
00:13:28,659 --> 00:13:30,163
дека си бр
подолго работи овде.
175
00:13:30,196 --> 00:13:32,341
- Хајл Хитлер.
- Хајл Хитлер.
176
00:13:45,315 --> 00:13:48,743
Навистина, навистина ми е жал
дека уште немам 45 години.
177
00:13:49,543 --> 00:13:51,081
Многу, многу ми е жал.
178
00:13:53,099 --> 00:13:55,949
Вие бевте многу љубезни кон мене.
179
00:13:58,384 --> 00:13:59,857
Ти благодарам за се.
180
00:14:03,957 --> 00:14:06,423
Вие сте биле одличен
дел од нашето семејство.
181
00:14:09,756 --> 00:14:12,318
- Сакаше да разговараш со мене?
- Ајде да одиме.
182
00:14:15,746 --> 00:14:17,058
се збогувам.
183
00:14:19,397 --> 00:14:21,350
Купив билет за
јас и моето куче,
184
00:14:21,384 --> 00:14:23,689
добивање воз
утре во Италија,
185
00:14:23,977 --> 00:14:25,739
и од таму
пловејќи кон Палестина.
186
00:14:27,597 --> 00:14:29,711
Сигурно сте слушнале за
најновата забрана.
187
00:14:29,743 --> 00:14:30,543
бр.
188
00:14:32,530 --> 00:14:34,933
Евреите повеќе не се
можат да поседуваат домашни миленици.
189
00:14:39,448 --> 00:14:42,172
Ова куче е се што имам,
Јас немам семејство.
190
00:14:44,382 --> 00:14:45,887
што си ти
чекате, Семјуел?
191
00:14:48,291 --> 00:14:50,083
Излезете пред да биде предоцна.
192
00:14:50,116 --> 00:14:52,069
Мислам дека нема
треба да биде премногу драматичен.
193
00:14:52,102 --> 00:14:53,639
Овој пат има.
194
00:14:56,843 --> 00:14:59,340
Нема да можеме да најдеме
некој да ги земе и двете.
195
00:15:02,737 --> 00:15:04,145
Можеби Матилда може да ја земе Ања,
196
00:15:07,316 --> 00:15:08,982
и ќе најдеме некој
друго за Калеб.
197
00:15:23,429 --> 00:15:25,318
Тоа е толку добро да се
се гледаме, Матилда.
198
00:15:25,960 --> 00:15:28,201
- Се сеќаваш ли на мојот сопруг?
- Да, да секако.
199
00:15:28,234 --> 00:15:29,226
- Габриел.
- Секако.
200
00:15:29,259 --> 00:15:30,540
Куче со убав изглед.
201
00:15:30,573 --> 00:15:33,584
Ти кажав така,
и таа е многу послушна.
202
00:15:33,615 --> 00:15:35,761
Гледајте, седете.
203
00:15:38,164 --> 00:15:40,822
Дали мислиш дека ти
може да го земе и Калеб?
204
00:15:40,854 --> 00:15:42,648
Не, само едно куче.
205
00:15:44,858 --> 00:15:47,420
- Подобро да одиш.
- Да.
206
00:15:54,821 --> 00:15:57,863
Ова е нејзината храна и...
207
00:16:01,452 --> 00:16:03,373
ова е нејзиното омилено ќебе.
208
00:16:05,871 --> 00:16:07,729
- Продолжи.
- Дојди, Ања.
209
00:16:07,761 --> 00:16:09,426
Оди, оди, оди.
210
00:16:09,459 --> 00:16:11,412
Не, остани Калеб.
211
00:16:20,990 --> 00:16:22,079
Му недостига мајка му.
212
00:16:24,387 --> 00:16:27,717
Зошто Матилда ја зеде Ања?
не разбирам.
213
00:16:30,057 --> 00:16:33,739
Кога лошите луѓе прават
правила за другите луѓе,
214
00:16:34,957 --> 00:16:36,879
никакво добро никогаш не може да излезе од тоа.
215
00:16:38,448 --> 00:16:40,177
Дали и ова
затоа што сме Евреи?
216
00:16:43,412 --> 00:16:46,199
- Да.
- Тогаш да не бидеме Евреи.
217
00:16:46,648 --> 00:16:49,500
Ајде да станеме католици, а ние
може да задржи и да има сè
218
00:16:49,531 --> 00:16:51,261
што го имаат сите други.
219
00:16:51,294 --> 00:16:54,656
Ние сме Евреи,
220
00:16:55,648 --> 00:16:57,827
и биди благодарен
имаш прекрасно семејство,
221
00:16:58,724 --> 00:16:59,878
никогаш не го заборавај тоа.
222
00:17:14,004 --> 00:17:15,349
Дали треба да имаме
некои чоколади?
223
00:17:16,310 --> 00:17:18,105
Навистина, мамо,
можеме да имаме чоколадо?
224
00:17:18,136 --> 00:17:20,027
Да, еден.
225
00:17:21,051 --> 00:17:23,388
- Добро попладне, д-р Шерман.
- Те молам, влези.
226
00:17:23,806 --> 00:17:26,881
Јас сум Френк Хајнц и ми беше кажано
од твојот пациент, Алда, тоа...
227
00:17:26,913 --> 00:17:28,450
Да, да, да, ве молам.
228
00:17:28,481 --> 00:17:29,732
Ви благодарам, ве молам.
229
00:17:33,286 --> 00:17:36,459
- Дали сепак ќе не пуштат внатре?
- Да, да.
230
00:17:38,988 --> 00:17:40,174
- Едно чоколадо, те молам.
- Здраво, здраво.
231
00:17:40,495 --> 00:17:41,903
Сакаш чоколадо?
232
00:17:41,935 --> 00:17:45,683
- Да.
- Ви благодарам.
233
00:17:46,036 --> 00:17:49,079
Ќе откриете дека Калеб е
необично куче, многу паметно.
234
00:17:50,552 --> 00:17:51,930
Но, ако се е во ред,
235
00:17:51,962 --> 00:17:54,171
можеби треба да заминеш
пред да дојдат децата дома.
236
00:17:56,735 --> 00:17:58,368
Не се во училиште?
237
00:18:02,436 --> 00:18:05,095
Auf Wiedersehen,
нашето сакано мало кученце.
238
00:18:05,127 --> 00:18:07,241
Френк и неговата сопруга ќе
добро се грижи за тебе.
239
00:18:12,110 --> 00:18:16,466
Господ нека те благослови
240
00:18:16,498 --> 00:18:19,349
и чувај те, и може
Неговата благодат свети врз тебе,
241
00:18:19,380 --> 00:18:22,039
и биди милостив со тебе
за сите денови твој живот.
242
00:18:37,607 --> 00:18:39,336
Дојди Калеб, Калеб.
243
00:18:40,619 --> 00:18:42,187
Ајде, ајде.
244
00:18:55,001 --> 00:18:57,211
- Имавме чоколадо.
- Ти зачував парче, тато.
245
00:18:58,140 --> 00:19:00,126
Калеб, Калеб.
246
00:19:00,991 --> 00:19:02,112
Зошто Калеб не беше на вратата?
247
00:19:05,988 --> 00:19:07,204
Што е тоа?
248
00:19:15,342 --> 00:19:18,864
Така, Џошуа,
треба да бидеш силен.
249
00:19:21,139 --> 00:19:22,292
Моравме да го дадеме Калеб.
250
00:19:24,694 --> 00:19:27,065
Ништо не можевме да направиме, извини.
251
00:19:29,051 --> 00:19:31,421
Жал ми е, тој не може да дојде дома.
252
00:19:32,382 --> 00:19:34,720
Не!
253
00:19:36,386 --> 00:19:40,005
Зошто? бр.
254
00:19:49,615 --> 00:19:52,883
Калеб, Калеб,
излези сега, ајде.
255
00:19:54,612 --> 00:19:56,503
Сега, се е во ред.
256
00:19:56,791 --> 00:20:00,089
Добро, дојди, дојди горе.
257
00:20:00,121 --> 00:20:02,492
Еве го твоето ново
дома, ќе ти покажам.
258
00:20:04,254 --> 00:20:05,408
Дојди, дојди.
259
00:20:17,580 --> 00:20:18,893
Ви донесов изненадување.
260
00:20:21,326 --> 00:20:23,698
Се сеќаваш ли
што рече татко ми
261
00:20:23,729 --> 00:20:25,651
кога му кажав дека ние
се венчавте?
262
00:20:26,196 --> 00:20:29,014
Претпоставувам дека ова е а
реторичко прашање.
263
00:20:29,046 --> 00:20:31,258
Тој рече: „Френк е убав човек,
264
00:20:31,289 --> 00:20:33,786
но тој прави работи
без размислување“.
265
00:20:33,819 --> 00:20:36,222
Кога го донесов Норберт,
не сте биле возбудени на почетокот.
266
00:20:36,254 --> 00:20:38,624
Тоа не е вистина,
Го сакав Норберт
267
00:20:38,655 --> 00:20:39,906
од моментот кога го видов.
268
00:20:39,938 --> 00:20:41,411
Каде го добивте ова куче?
269
00:20:41,860 --> 00:20:43,686
Од семејството Шерман.
270
00:20:44,325 --> 00:20:46,600
Како можеше да имаш
мислеше дека куче од Евреи
271
00:20:46,633 --> 00:20:47,722
може да го замени Норберт?
272
00:20:48,299 --> 00:20:50,155
Што прави во светот
го нарекуваш ова нешто?
273
00:20:51,597 --> 00:20:54,224
- Калеб.
- Колку глупаво име.
274
00:20:55,345 --> 00:21:00,791
Името може да се смени,
како да го викаме Норберт?
275
00:21:00,983 --> 00:21:03,576
Водата во Норберт
садот е сè уште јасен,
276
00:21:03,609 --> 00:21:05,820
а вие сакате да го дадете неговото
име на еврејско куче?
277
00:21:05,852 --> 00:21:07,549
Што ти е?
278
00:21:07,581 --> 00:21:08,959
Да размислам за ново име.
279
00:21:08,990 --> 00:21:12,642
Што е со Вилхелм,
звучи добро.
280
00:21:12,899 --> 00:21:16,615
Грета, Френк и
Вилхелм Хајнц.
281
00:21:17,415 --> 00:21:18,824
Не го сакам ова куче.
282
00:21:19,049 --> 00:21:20,777
Или ќе го вратиш
таму каде што го дојдовте,
283
00:21:20,810 --> 00:21:22,829
или вие се грижите за
го сам.
284
00:21:53,900 --> 00:21:56,815
Френк, можеш ли
побрзај, доцниме.
285
00:22:03,413 --> 00:22:04,981
Вратете се на вашето место.
286
00:22:05,720 --> 00:22:10,012
- Ќе се вратиме наскоро.
- Какво страшно куче.
287
00:22:10,332 --> 00:22:11,998
Не го разбирам.
288
00:22:12,318 --> 00:22:15,041
Беше толку жив
кај Шерманс.
289
00:22:15,329 --> 00:22:18,148
Можеби сака само Евреи.
290
00:22:18,725 --> 00:22:19,974
Ајде да одиме Френк.
291
00:22:20,005 --> 00:22:21,704
Погледнете за што добив
ти на месарница.
292
00:22:22,665 --> 00:22:25,836
Еве ти момче,
се е во ред.
293
00:22:26,476 --> 00:22:27,597
Френк, ајде да одиме.
294
00:22:32,562 --> 00:22:36,919
И кој сака
сакај го животот и види добри денови,
295
00:22:37,239 --> 00:22:39,737
нека го задржи своето
јазик од зло,
296
00:22:39,770 --> 00:22:41,980
а неговите усни од
зборувајќи измама.
297
00:22:42,588 --> 00:22:45,536
За очите на Господ
се на праведниците.
298
00:23:01,359 --> 00:23:04,722
Како што рекол Исус: „Што
добро е за некого
299
00:23:04,755 --> 00:23:08,951
да го придобие целиот свет,
сепак да ја изгубиш својата душа?"
300
00:23:21,571 --> 00:23:25,447
Оди во мир.
301
00:23:29,195 --> 00:23:32,846
Дали мислите дека затоа
Исус беше толку лесен,
302
00:23:32,879 --> 00:23:34,448
дали можеше да оди по вода?
303
00:23:34,480 --> 00:23:36,851
Не како мене, каде
тука е моето црево.
304
00:23:36,882 --> 00:23:38,933
Би сакал
се удави во секунда.
305
00:23:38,964 --> 00:23:40,310
Мм.
306
00:23:43,225 --> 00:23:45,531
Па, свештеникот е а
добар говорник, мислам.
307
00:23:45,948 --> 00:23:47,421
Свештеникот беше убав.
308
00:23:47,453 --> 00:23:49,727
Мила,
ајде да пиеме шолја чај.
309
00:23:49,760 --> 00:23:53,219
О Mein Gott ,
гледаш што направи?
310
00:23:53,923 --> 00:23:56,839
Идиоту, идиоту!
311
00:23:56,870 --> 00:24:00,458
Глупаво, лошо куче.
312
00:24:00,491 --> 00:24:01,675
Вилхелм.
313
00:24:44,278 --> 00:24:46,840
Момче, не можам да замислам
зошто се врати.
314
00:24:49,627 --> 00:24:51,901
Знаеш колку пати сум
помисливте да го направите тоа што го направивте?
315
00:24:55,233 --> 00:24:56,290
Мојот живот е пекол.
316
00:24:59,397 --> 00:25:02,120
Исто како што живееш од мојата рака,
317
00:25:03,497 --> 00:25:05,772
тоа е начинот
Јас живеам надвор од нејзиното.
318
00:25:07,341 --> 00:25:10,032
Не можев многу да заработам
од себе во овој живот.
319
00:25:13,908 --> 00:25:16,630
Во ред е момче,
се ќе биде во ред.
320
00:25:22,236 --> 00:25:23,229
Внимателно ве молам.
321
00:25:25,631 --> 00:25:26,432
На овој начин.
322
00:25:28,130 --> 00:25:29,123
Внимателно.
323
00:25:30,756 --> 00:25:31,557
Токму таму.
324
00:25:32,806 --> 00:25:34,665
Добро, земете го тоа.
325
00:25:41,903 --> 00:25:44,370
Ако направите нешто за ова
столче, ќе те убивам.
326
00:25:48,406 --> 00:25:50,296
Еј, госпоѓо, вашето куче.
327
00:27:29,051 --> 00:27:30,972
- Чие куче е ова?
- Еј ти, застани.
328
00:27:31,004 --> 00:27:32,158
Каде оди?
329
00:27:33,440 --> 00:27:35,008
Се чини дека знае
неговиот пат околу овде.
330
00:27:35,649 --> 00:27:38,628
Дали мислите дека е можно
тој живееше овде?
331
00:27:38,660 --> 00:27:39,749
Па, тој го прави тоа
не живее сега овде.
332
00:27:42,024 --> 00:27:43,721
- Не допирајте го.
- Излези.
333
00:27:48,078 --> 00:27:49,199
Дојди овде, лошо куче.
334
00:27:50,512 --> 00:27:53,491
Реков дојди овде.
335
00:27:54,804 --> 00:27:55,989
Изгледа дека е гладен.
336
00:27:56,022 --> 00:27:57,815
Тоа не е наш проблем.
337
00:27:57,848 --> 00:27:59,770
Ќе одам да видам дали има
нешто во ѓубрето.
338
00:28:00,858 --> 00:28:02,492
Немој да го правиш тоа.
339
00:28:02,524 --> 00:28:03,516
Тивко, ти.
340
00:28:05,888 --> 00:28:08,354
Погледнете што имам
за тебе, гладно куче.
341
00:28:08,546 --> 00:28:11,749
Ајде, ајде.
342
00:28:14,087 --> 00:28:16,619
Дојди овде, ајде, ајде.
343
00:28:16,651 --> 00:28:20,142
Види, види, во ред оди.
344
00:28:52,590 --> 00:28:54,864
Петар, не си
ќе верувам во ова.
345
00:29:01,687 --> 00:29:05,018
- Види го тоа.
- Оди си, оди дома.
346
00:29:05,051 --> 00:29:07,421
Навистина мора
оставете не на мира сега.
347
00:30:24,137 --> 00:30:26,796
Погледнете го ова куче,
тој не следи.
348
00:30:26,828 --> 00:30:28,303
Можеме ли да го однесеме дома?
349
00:30:28,334 --> 00:30:30,994
Не му се приближувај,
тој е улично куче.
350
00:30:31,025 --> 00:30:33,426
Може да има беснило.
351
00:32:41,812 --> 00:32:45,014
Остави ме на мира.
352
00:35:20,979 --> 00:35:24,758
Добро утро, број 120.
353
00:35:26,040 --> 00:35:27,994
Ти си згодно куче.
354
00:35:29,788 --> 00:35:31,837
Дали лековите сè уште поминале?
355
00:35:39,525 --> 00:35:41,319
Наскоро доктор Плехтнер ќе биде тука.
356
00:35:41,863 --> 00:35:45,228
Тој е регионален ветеринар,
357
00:35:45,868 --> 00:35:49,007
и сакаш тој да те избере.
358
00:35:50,607 --> 00:35:51,954
Кога докторот ќе ве погледне,
359
00:35:51,986 --> 00:35:55,830
погледни назад во него право
во око и режење.
360
00:35:58,425 --> 00:36:01,275
На докторот му се допаѓаш кога
го имате инстинктот на убиецот.
361
00:36:05,247 --> 00:36:10,276
Точно, нели, нели.
362
00:36:11,141 --> 00:36:14,889
Лево, десно.
363
00:36:16,457 --> 00:36:18,060
О, лево, лево.
364
00:36:20,719 --> 00:36:23,666
Што имаме овде?
365
00:36:24,627 --> 00:36:28,471
Тој е совршен. Во право.
366
00:37:16,326 --> 00:37:17,127
Смири се.
367
00:37:23,756 --> 00:37:24,974
Шш, шш, шш.
368
00:37:30,132 --> 00:37:31,734
Прво, мора да најдеме
име за тебе.
369
00:37:35,897 --> 00:37:38,588
Блиц ќе биде твоето име.
370
00:37:38,621 --> 00:37:43,361
Блиц, дојди овде, Блиц.
Добредојдовте.
371
00:37:47,301 --> 00:37:49,223
Ова е добро за вас.
372
00:37:49,736 --> 00:37:51,754
Јас нема да
те повреди, ти ветувам.
373
00:37:56,046 --> 00:37:58,801
Проклет го крвопијецот.
374
00:38:00,851 --> 00:38:04,182
Блиц, пријателе,
навистина ти требаше оваа бања.
375
00:38:05,399 --> 00:38:06,552
Под сета оваа нечистотија,
376
00:38:06,585 --> 00:38:09,147
можеби само ќе најдеме а
убаво куче, а?
377
00:38:23,337 --> 00:38:26,508
Добро, добро, Блиц, добро.
378
00:38:54,504 --> 00:38:56,459
Блиц научи нов трик
379
00:38:56,490 --> 00:38:58,060
што сите сè уште не сте ги виделе.
380
00:39:02,288 --> 00:39:05,139
Хајл Хитлер.
381
00:39:21,507 --> 00:39:24,294
Ахтунг!
Тука сме да настапиме
382
00:39:24,326 --> 00:39:26,280
вистинска воена задача.
383
00:39:26,312 --> 00:39:28,234
Ова ќе биде важен тест
384
00:39:28,266 --> 00:39:30,828
и за тебе и за
твоето куче, оди сега.
385
00:39:31,758 --> 00:39:32,911
Овој пат е вистински, Блиц.
386
00:40:25,764 --> 00:40:28,261
Овде.
387
00:40:40,049 --> 00:40:44,022
Не не, те молам.
388
00:40:54,624 --> 00:40:58,980
Браво, Блиц,
завршивте одлична работа.
389
00:41:12,466 --> 00:41:13,074
Ралф.
390
00:41:14,356 --> 00:41:16,470
Дали вашето куче е чисто
Германски овчар?
391
00:41:16,759 --> 00:41:18,456
Вистината е,
Јас навистина не знам.
392
00:41:18,488 --> 00:41:19,834
Го фатија од фунтата,
393
00:41:19,865 --> 00:41:21,435
но секако изгледа чистокрвно.
394
00:41:22,588 --> 00:41:25,087
Вашето куче најде повеќе Евреи
395
00:41:25,118 --> 00:41:27,265
од сите други
кучиња составени.
396
00:41:27,297 --> 00:41:30,244
Да, тој секако изгледа
да има нос за нив.
397
00:41:30,276 --> 00:41:34,056
Па, задржи
ја заврши добрата работа со него,
398
00:41:34,665 --> 00:41:36,714
и ќе ветам
вие сте главна задача
399
00:41:36,746 --> 00:41:37,963
на крајот на курсот.
400
00:41:38,732 --> 00:41:40,270
Ви благодарам, господине,
благодарам многу.
401
00:41:47,637 --> 00:41:50,232
Што неверојатно
куче си ти, Блици.
402
00:41:53,435 --> 00:41:55,004
Уште пред да завршам
те научи нешто,
403
00:41:55,037 --> 00:41:56,029
веќе го знаеш.
404
00:41:57,824 --> 00:41:59,457
Кој бев јас до сега?
405
00:41:59,906 --> 00:42:01,924
Само уште еден тренер
во животот, кученце.
406
00:42:02,789 --> 00:42:06,183
Но сега, дури и Јирген Клајн
знае кој сум.
407
00:42:08,810 --> 00:42:12,590
Не грижете се, јас не сум
заборавен за момент
408
00:42:12,622 --> 00:42:14,865
дека барем половина од
достигнувањето е твое.
409
00:42:17,075 --> 00:42:18,740
Ралф Герстлер.
410
00:42:20,149 --> 00:42:22,872
На денешен ден 13 септември,
411
00:42:22,905 --> 00:42:25,884
Господинот Ралф Герстлер има
го заврши курсот за обука
412
00:42:25,915 --> 00:42:27,068
на задоволство
на Рајхот,
413
00:42:28,510 --> 00:42:30,784
и станува функционер
тренер на СС.
414
00:42:33,795 --> 00:42:37,286
И на неговото куче Блиц,
и за неговата служба.
415
00:42:39,208 --> 00:42:41,130
- Хајл Хитлер.
- Хајл Хитлер.
416
00:43:00,542 --> 00:43:01,343
Во ред.
417
00:43:22,772 --> 00:43:25,015
- Хајл Хитлер.
- Хајл Хитлер.
418
00:43:26,103 --> 00:43:29,371
Работите течат убаво
овде во овој работен камп.
419
00:43:30,428 --> 00:43:33,311
Тоа значи дека секој
човекот добро си ја знае работата,
420
00:43:33,951 --> 00:43:36,866
така што сè што треба да направам е
надгледува од далечина.
421
00:43:37,155 --> 00:43:38,981
Навечер можам да спијам добро,
422
00:43:39,525 --> 00:43:41,735
затоа што имам добро
персонал на кој можам да се потпрам.
423
00:43:42,921 --> 00:43:46,636
Се надевам дека сите вие дојденци
424
00:43:46,668 --> 00:43:49,519
ќе го одржи нивото
на нашата извонредност.
425
00:43:51,024 --> 00:43:55,349
Ралф, сакам да разговараме
до тебе за нешто.
426
00:43:56,374 --> 00:43:59,705
Твоето куче против моето,
смрдливите Украинци
427
00:43:59,737 --> 00:44:01,467
би платил добри пари
да видам борба со кучиња.
428
00:44:02,204 --> 00:44:03,516
Што велиш?
429
00:44:03,549 --> 00:44:05,663
Не, не е тоа
Го тренирав за.
430
00:44:06,753 --> 00:44:08,450
Блиц не е куче
за борби со кучиња,
431
00:44:08,482 --> 00:44:11,076
и парите на
Украинците не ме интересираат.
432
00:44:11,493 --> 00:44:14,151
„Парите на Украинците
не ме интересира“.
433
00:44:14,184 --> 00:44:16,330
Парите не интересираат сите нас.
434
00:44:16,683 --> 00:44:19,308
Понекогаш мислам дека ако ние
споредете ги квалитетите на човекот
435
00:44:19,341 --> 00:44:22,064
за квалитетите на кучињата,
кучињата лесно би победиле.
436
00:44:22,353 --> 00:44:23,953
Што зборуваш?
437
00:44:23,986 --> 00:44:26,933
Ние инсистираме на изедначување на војната
откако се намирисавме.
438
00:44:27,605 --> 00:44:29,623
Не сме задоволни со
мочање на нечија територија.
439
00:44:29,655 --> 00:44:30,552
Мораме да го освоиме.
440
00:44:31,066 --> 00:44:33,531
Но, ние не се зафркаваме
средината на улицата.
441
00:44:33,563 --> 00:44:36,445
Ах да, претпоставувам за
дека можеме да ни се восхитуваме.
442
00:44:43,332 --> 00:44:47,721
О Блици, што би
Да правам овде без тебе?
443
00:44:48,330 --> 00:44:50,508
Ти се колнам најчовечки
суштество на целото ова место.
444
00:44:55,633 --> 00:44:58,901
Надвор, надвор, побрзај.
445
00:44:58,933 --> 00:45:00,117
Ајде,
продолжи да се движиш.
446
00:45:00,150 --> 00:45:01,334
побрзај.
447
00:45:01,720 --> 00:45:05,082
Надвор. Тишина.
448
00:45:09,374 --> 00:45:11,713
Ќе бидете поделени
во групи за работа.
449
00:45:12,291 --> 00:45:15,525
Сите мажи одат надесно,
жени лево.
450
00:45:19,018 --> 00:45:20,907
Жените ќе бидат испратени
работен камп во близина.
451
00:45:20,940 --> 00:45:22,700
Ако сакате да видите
нешто, само извести ме.
452
00:45:22,732 --> 00:45:24,493
Не се дислоцирај
моето рамо, само прашај.
453
00:45:26,159 --> 00:45:29,940
- Мамо, не, мамо.
- Пушти, пушти.
454
00:45:43,617 --> 00:45:44,867
Што е работата, Блиц?
455
00:46:20,229 --> 00:46:24,170
Надвор од длабочината, има
Викав кон тебе, о Господи,
456
00:46:24,202 --> 00:46:27,084
Плачев на
Господ во неволја.
457
00:46:28,878 --> 00:46:31,761
Стани Господи и пушти го твоето
непријателите да се расфрлаат.
458
00:46:31,793 --> 00:46:34,612
- Толку многу се молам.
- Нека биде човекот.
459
00:46:36,406 --> 00:46:38,713
- Амин.
- Амин, амин.
460
00:46:40,121 --> 00:46:41,370
Погледнете што се вклопив овде.
461
00:46:47,777 --> 00:46:52,678
Видете, мојата убава сопруга и
син ми и ќерка ми,
462
00:46:53,575 --> 00:46:54,824
сите ги нема.
463
00:47:10,521 --> 00:47:12,986
Има чувар кој има куче
464
00:47:13,851 --> 00:47:16,638
кој изгледа исто како
кучето што го имав.
465
00:47:17,216 --> 00:47:18,208
Оди на спиење.
466
00:47:18,816 --> 00:47:20,034
Кога ќе го погледнам тоа куче,
467
00:47:21,443 --> 00:47:24,582
Се сеќавам кога ние
беа сите заедно,
468
00:47:25,800 --> 00:47:29,259
мајка ми и татко ми и сестра ми.
469
00:47:31,212 --> 00:47:34,064
Еден ден дојдоа и
не извлекоа од нашата куќа,
470
00:47:35,378 --> 00:47:37,428
и нè ставија
различни камиони,
471
00:47:38,484 --> 00:47:40,118
и никогаш повеќе не ги видов.
472
00:47:42,615 --> 00:47:44,762
Дали знаете како можам да ги најдам?
473
00:47:46,172 --> 00:47:47,517
Обидете се да заспиете ако можете.
474
00:48:07,537 --> 00:48:10,387
Што гледаш,
ти мало гнасно еврејско момче?
475
00:48:10,420 --> 00:48:12,373
Не гледав ништо.
476
00:48:12,405 --> 00:48:14,552
Твојот лажго.
477
00:48:22,175 --> 00:48:24,065
Твоето куче ме нападна,
ќе го убијам.
478
00:48:24,097 --> 00:48:25,380
- Не!
- Не, не, те молам.
479
00:48:25,411 --> 00:48:27,429
Блиц е еден од
најдобро обучени кучиња во кампот.
480
00:48:27,462 --> 00:48:30,567
Ве молам д-р Шнајдер, навистина
не знам што се случи.
481
00:48:30,600 --> 00:48:32,138
Ќе го снимам ова
куче низ глава.
482
00:48:33,515 --> 00:48:35,372
Вратете се на работа, сите!
483
00:48:39,666 --> 00:48:43,092
Ако пукаш во кучето,
ќе треба да ме убиеш и мене.
484
00:49:01,928 --> 00:49:02,729
Дојдете.
485
00:49:06,636 --> 00:49:08,687
Тоа копиле
за малку ќе ти го скршеше вратот.
486
00:49:10,417 --> 00:49:11,921
Овие луѓе се животни.
487
00:49:17,303 --> 00:49:18,615
Зошто се молите толку многу?
488
00:49:20,633 --> 00:49:22,108
Кога би постоел Бог,
489
00:49:22,555 --> 00:49:24,030
тој не би го дозволил ова
да ни се случува.
490
00:49:25,055 --> 00:49:27,393
Никој не те слуша.
491
00:49:28,995 --> 00:49:32,582
Важно е,
дека можам да ја слушнам молитвата.
492
00:49:55,710 --> 00:49:56,767
Дојди овде.
493
00:50:08,650 --> 00:50:11,181
Моето куче очигледно земало
некаков интерес за тебе.
494
00:50:12,847 --> 00:50:16,241
- Како се вика вашето куче?
- Блиц.
495
00:50:18,324 --> 00:50:19,894
Може ли да го галам?
496
00:50:19,926 --> 00:50:21,142
Повеќе би сакал да не го сториш тоа.
497
00:50:22,809 --> 00:50:26,204
Гледате, веројатно му треба
друштво на дете.
498
00:50:27,197 --> 00:50:29,151
Порано имав
вакво куче.
499
00:50:29,183 --> 00:50:31,937
О, навистина, како се викаше?
500
00:50:33,060 --> 00:50:34,052
Калеб.
501
00:50:35,013 --> 00:50:36,871
Значи имавте а
куче и сакаш животни.
502
00:50:37,543 --> 00:50:38,665
Многу многу.
503
00:50:41,996 --> 00:50:43,501
Следете ме.
504
00:50:49,236 --> 00:50:50,357
Можеби би сакале да работите
505
00:50:50,388 --> 00:50:52,279
хранење и чистење
кафезите на животните.
506
00:50:53,111 --> 00:50:54,456
Вашата мала големина би
биди добар за тоа.
507
00:50:55,929 --> 00:50:57,690
Тоа многу би го сакал.
508
00:50:57,723 --> 00:50:58,877
Тогаш ќе се договорам за тоа.
509
00:51:11,241 --> 00:51:12,362
Ова е само за животните.
510
00:51:28,570 --> 00:51:29,884
Изгледа дека навистина му се допаѓаш.
511
00:51:31,356 --> 00:51:32,349
Да.
512
00:51:33,440 --> 00:51:34,689
Лебните трошки се за
кокошките и патките.
513
00:51:35,296 --> 00:51:36,419
Грашокот и зеленчукот
за свињите.
514
00:51:38,372 --> 00:51:42,504
Ако јадете или украдете една трошка
на храна, ќе бидеш застрелан.
515
00:51:44,202 --> 00:51:45,259
Дали го разбираш тоа?
516
00:51:47,021 --> 00:51:49,839
- Да.
- Добро, тогаш почни.
517
00:52:08,034 --> 00:52:12,294
Ти си Калеб, нели?
518
00:52:17,868 --> 00:52:18,861
нели?
519
00:52:29,559 --> 00:52:31,001
Можеш ли да му веруваш на тоа момче?
520
00:52:31,321 --> 00:52:34,396
Да, се разбира, но што
дали прави разлика?
521
00:52:34,973 --> 00:52:37,630
Тој на крајот ќе заврши
јама со сите други.
522
00:52:37,663 --> 00:52:39,616
Па, јас сум сосема
импресиониран од вашето куче.
523
00:52:40,194 --> 00:52:41,635
Тој е
најинтелигентно куче
524
00:52:41,668 --> 00:52:43,909
што сум налетал
во целиот мој живот,
525
00:52:43,942 --> 00:52:44,807
тој разбира сè.
526
00:52:47,465 --> 00:52:50,284
Па што мислиш
дали по завршувањето на војната?
527
00:52:52,270 --> 00:52:55,761
Би сакал да студирам инженерство,
или веронаука.
528
00:52:57,235 --> 00:52:58,997
Не сакаш
продолжи да тренира животни?
529
00:53:00,726 --> 00:53:03,033
- Можеби.
- Во ред.
530
00:53:04,505 --> 00:53:06,684
Извинете што се скратив
нашата мала прошетка,
531
00:53:06,716 --> 00:53:07,966
но утре е напорен ден.
532
00:53:09,278 --> 00:53:10,753
Имаме нов воз
товарот доаѓа.
533
00:53:25,007 --> 00:53:28,242
Не, не, не.
534
00:53:28,274 --> 00:53:31,092
- Во ред е, господине Главски.
- Разбуди се, разбуди се.
535
00:53:31,125 --> 00:53:33,366
- Се е во ред.
- Разбуди се.
536
00:53:34,263 --> 00:53:36,827
- Господине Главски.
- Затвори ги очите.
537
00:53:43,297 --> 00:53:44,194
Не можам да престанам.
538
00:53:45,059 --> 00:53:49,736
Тој ден бев А
свештеник во мала црква
539
00:53:50,184 --> 00:53:51,241
во близина на планините.
540
00:53:52,715 --> 00:53:54,861
Зборував против
суровоста на овој режим.
541
00:53:56,397 --> 00:53:58,223
Некои луѓе од мојата
парохијата ме поддржа,
542
00:53:59,602 --> 00:54:02,484
и војниците
дојде и ги застрела,
543
00:54:03,829 --> 00:54:05,143
токму пред моите очи.
544
00:54:07,897 --> 00:54:11,197
Би сакал да го направат тоа
ме застрела наместо тоа.
545
00:54:15,009 --> 00:54:16,707
Уште колку
можеме ли да го преживееме ова?
546
00:54:18,499 --> 00:54:22,504
Ако користиме се што имаме
знај, сите заедно,
547
00:54:23,626 --> 00:54:25,227
можеме да избегаме од тука.
548
00:54:25,259 --> 00:54:28,110
Како мислиш да добиеш
покрај наелектризираната ограда?
549
00:54:28,141 --> 00:54:30,927
И како ќе избегате од
Украинците и кучињата?
550
00:54:39,097 --> 00:54:43,005
Здраво Ривка,
како си денес?
551
00:54:45,023 --> 00:54:46,497
Јади нешто, Шломо.
552
00:54:47,554 --> 00:54:48,675
Изгледате премногу слабо.
553
00:54:59,469 --> 00:55:00,270
Таму, Калеб.
554
00:55:41,816 --> 00:55:44,570
- Дали ни донесе храна?
- Не можам.
555
00:55:45,211 --> 00:55:47,517
Ме гледаат да направам
сигурно не крадам ништо.
556
00:55:47,549 --> 00:55:50,336
Ноќе, доаѓаме таму
и ќе ви помогне да добиете дел од тоа.
557
00:55:50,944 --> 00:55:52,098
Не, тоа е премногу опасно.
558
00:55:52,322 --> 00:55:53,860
Прегладнет да
смртта е опасна.
559
00:56:40,114 --> 00:56:41,619
Не заборавајте на
мали пакувања.
560
00:56:42,036 --> 00:56:44,470
Нема да заборавам, сè
ќе стигне на време.
561
00:56:50,556 --> 00:56:53,535
Тоа е се? Дали е тоа сè?
562
00:57:16,309 --> 00:57:17,720
Тоа се само неколку презла.
563
00:57:18,392 --> 00:57:20,153
Тоа не бара
два благослови.
564
00:57:32,582 --> 00:57:33,800
Кажете им на кучињата добра ноќ.
565
00:57:38,348 --> 00:57:39,853
- Дали тогаш беше вкусно?
- Да.
566
00:57:48,150 --> 00:57:49,559
Што прави тој?
567
00:57:49,591 --> 00:57:53,403
Ах, тоа е неговиот начин
велејќи ми дека сака повеќе.
568
00:57:53,435 --> 00:57:54,684
Па, тој не може да го изеде сето тоа.
569
00:57:54,716 --> 00:57:56,158
Мора да даде малку
на другите кучиња.
570
00:57:56,638 --> 00:57:57,951
Ставете го на поводник
и доведи го кај мене.
571
00:57:58,624 --> 00:57:59,394
Да господине.
572
00:58:00,098 --> 00:58:01,731
Момчето знае што
би му се случило
573
00:58:01,764 --> 00:58:03,781
ако толку би имал допир
оваа храна за себе, нели?
574
00:58:04,357 --> 00:58:05,383
О, да.
575
00:58:09,162 --> 00:58:10,988
Блици, Блиц.
576
00:58:14,448 --> 00:58:18,004
Блиц!
577
00:58:32,771 --> 00:58:34,660
Ова куче е а
вистински слуга на Рајхот.
578
00:58:52,918 --> 00:58:54,296
Што имаме овде?
579
00:59:02,592 --> 00:59:04,546
И ова случајно
ти падна во џеб.
580
00:59:05,379 --> 00:59:07,365
Ти кажав што би
се случи ако ве фатат
581
00:59:07,397 --> 00:59:10,152
крадејќи храна од
животните, нели?
582
00:59:16,366 --> 00:59:17,487
Срам да ти е.
583
00:59:21,843 --> 00:59:24,630
Пред да ме убиеш, има
една работа треба да знаете.
584
00:59:26,039 --> 00:59:28,890
Сето ова време за кое се грижев
на Блиц, како што го нарекувате,
585
00:59:29,820 --> 00:59:33,215
Не се грижев
на твоето куче, но на моето куче.
586
00:59:33,663 --> 00:59:36,002
Неговото име е Калеб.
587
00:59:37,218 --> 00:59:38,948
Што зборуваш?
588
00:59:39,429 --> 00:59:43,690
Роден е во вторник
во 11:30 часот наутро,
589
00:59:43,721 --> 00:59:46,444
и има три
браќа и сестри.
590
00:59:46,476 --> 00:59:49,391
Па гледате, господине Герстлер,
твојот сакан Блиц
591
00:59:49,615 --> 00:59:52,818
навистина е еврејско куче.
592
00:59:55,061 --> 00:59:57,879
Тоа е најжално
вести, свртете се.
593
01:00:04,606 --> 01:00:06,399
Дојдете, мора да одиме.
594
01:00:06,432 --> 01:00:08,642
Чекај, ајде, Калеб.
595
01:00:16,651 --> 01:00:17,899
Дојди, дојди, Калеб.
596
01:00:18,605 --> 01:00:21,679
Калеб, Калеб, дојди, дојди, дојди.
597
01:00:23,025 --> 01:00:25,139
Калеб да одиме, дојди.
598
01:00:25,170 --> 01:00:26,644
Калеб, дојди.
599
01:00:26,676 --> 01:00:29,079
Калеб, дојди со мене сега, Калеб.
600
01:00:29,111 --> 01:00:30,936
Калеб, бр.
601
01:00:30,969 --> 01:00:32,666
Не, не, Калеб, Калеб.
602
01:00:32,699 --> 01:00:35,165
Калеб дојди, дојди, дојди овде.
603
01:00:35,196 --> 01:00:36,638
Калеб, Калеб.
604
01:00:48,137 --> 01:00:50,092
Каде оди?
605
01:01:00,855 --> 01:01:02,072
Само следете го.
606
01:02:11,998 --> 01:02:17,219
Боли.
607
01:02:19,076 --> 01:02:20,037
О Боже мој.
608
01:02:21,895 --> 01:02:22,888
Ти беше погоден.
609
01:02:28,111 --> 01:02:29,936
Мислам дека куршумот
можеби сè уште е во тебе.
610
01:02:30,576 --> 01:02:32,819
Да имав нож, можеби
Можев да го извадам,
611
01:02:33,651 --> 01:02:34,933
но оваа рана има
да се дезинфицира.
612
01:02:36,694 --> 01:02:38,295
Дали да одам да земам нешто?
613
01:02:39,609 --> 01:02:41,531
Шумата лази
со Германците и нивните кучиња.
614
01:02:43,421 --> 01:02:45,055
Ќе почекаме да изгрее сонцето.
615
01:02:49,380 --> 01:02:50,884
Ваша работа е да
чувај не сега, Калеб,
616
01:02:52,101 --> 01:02:55,018
со твоите добри уши,
да бидете сигурни дека никој
617
01:02:55,049 --> 01:02:56,075
ни се приближува.
618
01:02:58,925 --> 01:02:59,950
Дали ќе умрам?
619
01:03:00,975 --> 01:03:01,904
Обидете се да лежите мирно.
620
01:03:06,484 --> 01:03:07,380
Јас сум бил добар човек.
621
01:03:09,367 --> 01:03:10,167
Да, имаш.
622
01:03:11,897 --> 01:03:14,043
Можеби сега можам да видам
мојот Гетел во рајот.
623
01:03:15,325 --> 01:03:16,573
Драг мој пријател.
624
01:03:19,937 --> 01:03:22,917
Јас сум благодарен за тоа
Ќе умрам слободен човек,
625
01:03:25,736 --> 01:03:27,529
овде во Божјата прекрасна шума,
626
01:03:30,605 --> 01:03:32,878
а не во тоа дувло на беззаконието.
627
01:03:55,364 --> 01:03:59,785
Нашите колеги затвореници ќе
никогаш нема ни погреб.
628
01:04:02,764 --> 01:04:03,789
Дојди, да одиме.
629
01:04:10,580 --> 01:04:13,270
Мислам дека г-дин Нојман
би сакал
630
01:04:13,303 --> 01:04:14,616
ако кажеме молитва за него.
631
01:04:51,100 --> 01:04:52,447
Каде одиме?
632
01:04:52,478 --> 01:04:56,130
Мора да продолжиме да се движиме на југ,
можеби кон Југославија.
633
01:04:56,162 --> 01:04:58,949
И според тоа каде на
сонцето изгрева и заоѓа,
634
01:04:58,981 --> 01:04:59,589
одиме на југ.
635
01:05:01,127 --> 01:05:03,336
Но, ние мора да најдеме храна и вода.
636
01:05:21,787 --> 01:05:26,016
Што е тоа, Калеб?
637
01:05:28,931 --> 01:05:30,243
Оди таму долу.
638
01:05:30,276 --> 01:05:31,686
Мала си, ќе биде
биде полесно за тебе.
639
01:05:32,486 --> 01:05:34,952
Ќе те гледам од тука, оди.
640
01:05:41,839 --> 01:05:44,210
Калеб, остани со мене, Калеб.
641
01:06:15,730 --> 01:06:16,915
Таму.
642
01:06:51,414 --> 01:06:54,360
Во случај да сте гладни.
643
01:06:59,037 --> 01:07:00,573
Ајде да одиме да го земеме.
644
01:07:00,606 --> 01:07:02,144
Не, не, тоа може да биде заседа.
645
01:07:11,369 --> 01:07:12,362
Ајде да одиме.
646
01:07:35,232 --> 01:07:38,372
Не грижи се,
нема да ти наштетиме.
647
01:07:40,294 --> 01:07:41,894
- Дали си изгубен?
- Не.
648
01:07:43,241 --> 01:07:48,174
Мојот син и јас, ние, нашите
домот беше уништен и мојот,
649
01:07:48,558 --> 01:07:49,839
жена ми не успеа.
650
01:07:50,128 --> 01:07:50,929
Жал ми е што го слушам тоа.
651
01:07:53,139 --> 01:07:53,940
Прекрасно куче.
652
01:07:54,996 --> 01:07:55,798
Ви благодарам.
653
01:07:58,425 --> 01:07:59,224
Ајде внатре.
654
01:08:00,570 --> 01:08:01,692
- Дојди.
- Само дојди.
655
01:08:03,325 --> 01:08:07,169
- Ќе биде топло внатре.
- Да, ќе биде во ред.
656
01:08:29,399 --> 01:08:33,755
Можеме да ви дозволиме да спиете
овде, но само за една ноќ.
657
01:08:35,261 --> 01:08:37,791
Многу е опасно овие денови,
658
01:08:37,824 --> 01:08:39,105
ако разбираш
тоа што го кажувам.
659
01:08:40,450 --> 01:08:43,621
И би имале
да спие во штала.
660
01:08:45,608 --> 01:08:47,208
Тоа би било добро.
661
01:08:47,240 --> 01:08:48,522
Ние многу го цениме тоа.
662
01:08:50,220 --> 01:08:52,462
- Само една ноќ.
- Да.
663
01:09:14,212 --> 01:09:17,287
Џошуа, ти и
Калеб ползи овде сега.
664
01:09:17,319 --> 01:09:19,912
Не, не, не можеме
оди без тебе.
665
01:09:19,946 --> 01:09:21,932
Сега, токму сега,
пред да биде предоцна.
666
01:09:23,021 --> 01:09:25,135
И не заборавајте да гледате каде
сонцето изгрева и заоѓа,
667
01:09:25,167 --> 01:09:26,865
и продолжи да трча на југ.
668
01:09:26,896 --> 01:09:27,922
- Не.
- Оди.
669
01:10:08,570 --> 01:10:11,453
Знам,
Калеб, знам.
670
01:10:21,927 --> 01:10:23,272
Овој е мој.
671
01:10:36,438 --> 01:10:37,719
Сега сме само ние.
672
01:10:40,122 --> 01:10:43,902
Дали мислиш мамо
и тато и Рејчел
673
01:10:43,933 --> 01:10:45,536
исто така може да биде некаде
во шумата?
674
01:10:48,002 --> 01:10:49,603
што би направил
без тебе, Калеб?
675
01:10:54,760 --> 01:10:57,324
Не го сакам тоа тебе
само слушај ме,
676
01:10:57,355 --> 01:10:58,795
и никогаш не ми кажувај ги твоите мисли.
677
01:11:04,306 --> 01:11:06,612
Ќе се обидам да разберам
твоите мисли.
678
01:11:24,390 --> 01:11:26,088
Блиц ќе биде твоето име.
679
01:12:06,352 --> 01:12:07,505
Мора да е Цветници.
680
01:12:09,715 --> 01:12:11,285
Се сеќавам на луѓето
преку патот
681
01:12:11,317 --> 01:12:13,015
се користи за носење на овие цвеќиња.
682
01:12:19,229 --> 01:12:24,963
Значи тоа мора да значи
тоа е и Пасха.
683
01:12:47,481 --> 01:12:48,089
Тато.
684
01:12:58,949 --> 01:12:59,557
Мамо.
685
01:13:08,142 --> 01:13:08,942
Рејчел.
686
01:13:13,074 --> 01:13:16,246
Нашите гости, дека вие
секогаш имајте во Седер...
687
01:13:20,730 --> 01:13:22,140
и јас.
688
01:13:58,304 --> 01:14:00,674
Кога ќе го потопиме ова
во солена вода,
689
01:14:02,468 --> 01:14:06,600
ќе не потсети на солзите
што еврејскиот народ го пролеа
690
01:14:06,633 --> 01:14:08,298
кога беа внатре
земјата на Египет.
691
01:14:15,889 --> 01:14:17,748
Запомнете кога вие
беа мало кутре,
692
01:14:18,772 --> 01:14:20,341
и го најдовте афименот?
693
01:14:22,713 --> 01:14:25,146
Па, всушност ние ...
694
01:14:27,389 --> 01:14:29,342
Излажав,
695
01:14:31,873 --> 01:14:33,795
затоа што го ставам мирисот
од месо на маца.
696
01:14:37,703 --> 01:14:40,042
Понекогаш се грижам
дека ти недостасува Ралф.
697
01:14:42,732 --> 01:14:45,903
Тешко ти е
разберете кој навистина бил.
698
01:14:48,209 --> 01:14:50,740
Тој те сакаше и
навистина се грижеше за тебе.
699
01:15:01,631 --> 01:15:04,001
Но и јас те сакам тебе.
700
01:16:00,347 --> 01:16:02,684
Не мрдај, кој си ти?
701
01:16:04,029 --> 01:16:05,023
Џошуа.
702
01:16:07,457 --> 01:16:10,147
Јас се викам Саша Петрович.
703
01:16:10,180 --> 01:16:12,262
- Те донесе Калеб?
- Кој е Калеб?
704
01:16:14,216 --> 01:16:15,913
- Моето куче.
- Не.
705
01:16:16,330 --> 01:16:17,899
Калеб?
706
01:16:17,931 --> 01:16:20,814
Не можеме да го преземеме
одговорност на детето,
707
01:16:20,846 --> 01:16:21,872
и еден повреден.
708
01:16:23,729 --> 01:16:26,740
Ние сме југословенски партизани,
вие сте безбедни со нас.
709
01:16:26,772 --> 01:16:28,662
Ние ќе ве заштитиме.
710
01:16:28,694 --> 01:16:30,072
Не можеме да имаме дете со нас.
711
01:16:31,705 --> 01:16:33,787
Тој веќе не е дете
со она што го помина.
712
01:16:35,165 --> 01:16:36,349
Соберете го и
земете го со нас.
713
01:16:37,310 --> 01:16:39,072
Јас--Не можам да одам без Калеб.
714
01:16:39,105 --> 01:16:41,636
Најважните
работа е вашиот сопствен живот.
715
01:16:41,668 --> 01:16:42,468
Собери го.
716
01:16:54,096 --> 01:16:58,708
Дрвја и темнина ноќе
се вашите најверни сојузници.
717
01:16:59,733 --> 01:17:01,303
Зимата е твој пријател,
718
01:17:01,334 --> 01:17:04,025
бидејќи деновите се кратки
а ноќите долги.
719
01:17:04,313 --> 01:17:06,012
Дали разбираш
се што кажувам?
720
01:17:08,061 --> 01:17:09,791
Во спротивно,
никогаш нема да излезеш.
721
01:17:09,823 --> 01:17:12,674
Секогаш дозволувајте го вашиот непријател
имаат илузија
722
01:17:12,706 --> 01:17:14,148
дека те брка.
723
01:17:15,813 --> 01:17:19,336
Вашата вистинска моќ лежи во
елементот на изненадување.
724
01:17:20,458 --> 01:17:22,315
- Тоа го прави Калеб.
- Калеб?
725
01:17:23,309 --> 01:17:24,430
Моето куче.
726
01:17:24,462 --> 01:17:26,063
О, да, мора
заборавете на ова куче.
727
01:17:29,075 --> 01:17:31,349
Што и да правиш,
всушност не пукај со пиштол.
728
01:17:31,989 --> 01:17:33,110
Ќе направи премногу бучава.
729
01:17:34,872 --> 01:17:35,801
Тоа е добар пиштол, нели?
730
01:17:37,083 --> 01:17:39,805
Јас навистина не сакам пиштоли.
731
01:17:39,837 --> 01:17:41,599
Овие денови, тоа ќе биде
биди твој најдобар пријател.
732
01:17:42,528 --> 01:17:43,810
Калеб е мојот најдобар пријател.
733
01:17:45,956 --> 01:17:47,397
Тоа е прилично убаво направено.
734
01:17:48,710 --> 01:17:51,529
Сам го зедов од
рамо на нацист.
735
01:17:54,924 --> 01:17:55,853
Насочете се кон шишињата.
736
01:18:03,060 --> 01:18:04,951
Ти реков да не пукаш со пиштолот.
737
01:18:08,634 --> 01:18:10,652
- Сакаш Германци овде?
- Тоа беше несреќен случај.
738
01:18:10,684 --> 01:18:11,934
Нема место
за несреќи овде.
739
01:18:14,207 --> 01:18:15,328
Тоа беше моја вина.
740
01:18:15,361 --> 01:18:16,643
- Шш.
- Таа ми рече да не...
741
01:18:16,675 --> 01:18:17,732
Гледаш што направи?
742
01:18:17,764 --> 01:18:19,109
Не, не!
743
01:18:20,293 --> 01:18:22,984
Калеб, не, не пукај,
не пукај.
744
01:18:24,170 --> 01:18:27,020
Тоа е Калеб. Калеб.
745
01:18:29,072 --> 01:18:30,576
Знаев дека ќе ме најдеш.
746
01:18:36,469 --> 01:18:38,681
Ќе се поделиме
во три одреди.
747
01:18:38,713 --> 01:18:40,217
Првиот тим
ќе постави заседа
748
01:18:40,250 --> 01:18:41,531
на патот за селото.
749
01:18:42,139 --> 01:18:43,260
Вториот ќе влезе во куќа
750
01:18:43,292 --> 01:18:45,440
да се земе храната и
облека што ни треба.
751
01:18:45,471 --> 01:18:47,008
Третата група ќе нападне
752
01:18:47,040 --> 01:18:49,444
германските војници
патролираат во областа.
753
01:18:49,476 --> 01:18:50,820
Некое прашање од некој?
754
01:18:52,742 --> 01:18:53,543
Да, Џошуа?
755
01:18:55,114 --> 01:18:56,940
Дали продолжувам
и оваа задача?
756
01:18:58,732 --> 01:19:02,127
Можеби, сè уште не сум сигурен.
757
01:19:20,162 --> 01:19:21,956
Здраво, има некој таму?
758
01:19:22,372 --> 01:19:24,935
- Здраво?
- Влези.
759
01:19:29,708 --> 01:19:31,437
О, не не, не.
760
01:19:31,981 --> 01:19:33,295
Не, не повредувајте нè.
761
01:19:34,031 --> 01:19:36,786
О Боже мој, те молам, не.
762
01:19:38,004 --> 01:19:41,847
Не, не, не, не
животни, ве молам.
763
01:19:43,066 --> 01:19:45,980
Тие не одржуваат во живот.
764
01:20:34,957 --> 01:20:38,351
Џошуа, ти помогна
нас многу денес.
765
01:20:39,505 --> 01:20:40,498
Ви благодарам.
766
01:20:41,523 --> 01:20:45,975
Но, не можете да останете со нас,
премногу е тешко.
767
01:20:46,007 --> 01:20:48,347
Тоа е премногу опасно
за нас и за вас.
768
01:20:48,378 --> 01:20:50,300
Но, каде можам да одам?
769
01:20:50,333 --> 01:20:53,823
Успеавме да позајмиме малку
пари од земјоделците денес,
770
01:20:53,855 --> 01:20:55,937
и ние ќе ти купиме
премин во Палестина.
771
01:20:58,692 --> 01:21:01,351
- Палестина?
- Таму ќе бидеш безбеден.
772
01:21:04,747 --> 01:21:06,219
Те молам, дозволете ми да останам со вас.
773
01:21:21,980 --> 01:21:23,580
Еве за преминот на момчето,
774
01:21:23,613 --> 01:21:24,863
и јас исто така
ти го донесе кучето.
775
01:21:27,424 --> 01:21:30,180
Биди храбар човече,
ќе имаш подобар живот.
776
01:21:31,654 --> 01:21:32,711
Дојдете, мора да побрзаме.
777
01:21:34,055 --> 01:21:36,041
Не можете да земете
кучето со тебе.
778
01:21:36,073 --> 01:21:37,163
Не, не, не, не,
не, не, не, не.
779
01:21:37,194 --> 01:21:38,540
Калеб доаѓа со мене.
780
01:21:38,573 --> 01:21:40,334
Немаме место за куче.
781
01:21:40,366 --> 01:21:42,735
Тој е дел од плаќањето за
твојот премин, тој сега е мој.
782
01:21:42,768 --> 01:21:44,915
Не, Калеб доаѓа со мене.
783
01:21:44,947 --> 01:21:47,894
Ве пуштаме да одите
затоа што си дете
784
01:21:47,926 --> 01:21:49,591
а ти си сам.
785
01:21:49,622 --> 01:21:54,235
Еве зошто го имам Калеб,
па не морам да бидам сам.
786
01:21:54,492 --> 01:21:55,645
Тој останува овде.
787
01:21:55,678 --> 01:21:57,504
Не Калеб, Калеб.
788
01:21:58,175 --> 01:22:02,820
Калеб, не, Калеб!
789
01:22:02,852 --> 01:22:08,618
Калеб, Калеб, дојди,
дојди, Калеб, Калеб.
790
01:22:09,259 --> 01:22:13,135
- Не, не, Калеб, Калеб.
- Седнете, тивко.
791
01:22:13,167 --> 01:22:15,089
- Смири се.
- Калеб.
792
01:22:15,121 --> 01:22:16,947
Смири се, ќе биде во ред.
793
01:22:18,324 --> 01:22:23,193
Не, не, Калеб.
794
01:22:31,873 --> 01:22:33,187
Дојди тука, куче.
795
01:22:39,818 --> 01:22:43,276
Еј куче,
дојди овде, направи што ќе кажам.
796
01:22:45,519 --> 01:22:50,388
Куче! Еј куче, дојди овде.
797
01:22:54,136 --> 01:22:56,282
Калеб.
Не, не, не, врати се.
798
01:22:56,794 --> 01:22:58,877
Мораме да го спасиме,
ќе се удави.
799
01:22:58,908 --> 01:23:01,183
- Ве молам помогнете, запрете го бродот.
- Седнете.
800
01:23:01,215 --> 01:23:03,778
Свртете, свртете го
брод наоколу, те молам.
801
01:23:03,810 --> 01:23:06,276
- Шш.
- Калеб, врати се.
802
01:23:10,537 --> 01:23:14,924
Калеб!
803
01:23:20,947 --> 01:23:23,636
Ајде да го свртиме бродот.
Ајде да се свртиме, да го завртиме.
804
01:23:26,583 --> 01:23:30,876
Калеб, Калеб.
805
01:23:31,324 --> 01:23:33,600
Калеб.
806
01:23:39,429 --> 01:23:42,920
- Во ред, фатете го веслото.
- Дај му рака на човекот.
807
01:23:48,589 --> 01:23:51,121
Калеб, Калеб.
808
01:24:23,314 --> 01:24:25,620
Дали сме се тоа
остана од нашето семејство?
809
01:24:29,271 --> 01:24:31,225
Каков живот ќе имаме?
810
01:24:36,286 --> 01:24:38,208
Ти благодарам што ме стопли.